حروف الجر مع حالة الإضافة في اللغة الألمانية (Präpositionen mit Genitiv)
حروف الجر التي تأتي مع حالة الـ Genitiv في اللغة الألمانية
تُعتبر اللغة الألمانية من أكثر اللغات التي تعتمد على الحالات الإعرابية (Kasus) لتحديد الوظائف النحوية للكلمات داخل الجملة. ومن بين هذه الحالات، نجد حالة الإضافة أو الملكية (Genitiv)، التي تُستخدم في سياقات معينة، مثل التعبير عن الملكية أو العلاقة بين شيئين. إحدى أهم استخدامات حالة الـ Genitiv في الألمانية تأتي بعد بعض حروف الجر الخاصة التي تتطلب وجود الاسم في هذه الحالة. في هذا المقال، سنتعرف على أهم حروف الجر التي تتطلب Genitiv، مع شرح معانيها وأمثلة توضيحية لاستخدامها الصحيح.
.png)
ما هي حالة الـ Genitiv في اللغة الألمانية؟
تُستخدم حالة Genitiv للإشارة إلى ملكية أو علاقة، وتُجيب على السؤال الألماني:
"?Wessen" أي: "مُلك مَن؟".
مثال:
Das ist das Buch des Schülers
(هذا هو كتاب الطالب)
تُؤثر حالة الـ Genitiv على شكل الأدوات (Artikel) وكذلك نهاية الصفات أو الأسماء المضافة.
أشهر حروف الجر مع الـ Genitiv
فيما يلي قائمة بأهم حروف الجر التي تتطلب أن يكون الاسم الواقع بعدها في حالة Genitiv، مع معانيها وأمثلة:
| حرف الجر | الترجمة العربية | المثال بالألمانية | الترجمة العربية للمثال |
|---|---|---|---|
| abseits | بجانب / بعيدًا عن | Abseits des Weges | بعيدًا عن الطريق |
| abzüglich | خصمًا / ناقصًا | Abzüglich der Steuern | خصمًا من الضرائب |
| angesichts | نظرًا لـــ / بسبب | Angesichts der Lage | نظرًا للوضع |
| anhand | باستخدام / بناءً على | Anhand der Beispiele | باستخدام الأمثلة |
| anlässlich | بمناسبة / بمقتضى | Anlässlich des Jubiläums | بمناسبة الذكرى السنوية |
| anstelle | بدلًا من / عوضًا عن | Anstelle des Chefs | بدلًا من المدير |
| aufgrund | بسبب / نتيجة لـ | Aufgrund des Regens | بسبب الأمطار |
| außerhalb | خارج / بعيدًا عن | Außerhalb der Stadt | خارج المدينة |
| bezüglich | بشأن / بخصوص | Bezüglich der Anfrage | بشأن الاستفسار |
| dank | بفضل / شكرًا لـ | Dank seiner Hilfe | بفضل مساعدته |
| halber | من أجل / بسبب | Seiner Gesundheit halber | من أجل صحته |
| infolge | نتيجة لـ / بسبب | Infolge des Unwetters | نتيجة العاصفة |
| innerhalb | داخل / ضمن | Innerhalb der Stadt | داخل المدينة |
| mangels | بسبب عدم / نقص | Mangels Beweisen | بسبب عدم وجود الأدلة |
| mithilfe | بمساعدة / بواسطة | Mithilfe der Technologie | بواسطة التكنولوجيا |
| statt | بدلًا من / عوضًا عن | Statt des Einkaufs | بدلًا من التسوق |
| trotz | على الرغم من | Trotz des Regens | على الرغم من الأمطار |
| ungeachtet | بغض النظر عن / على الرغم من | Ungeachtet der Schwierigkeiten | بغض النظر عن الصعوبات |
| unterhalb | تحت / أسفل | Unterhalb des Tisches | أسفل الطاولة |
| unweit | بالقرب من | Unweit des Bahnhofs | بالقرب من المحطة |
| wegen | بسبب / نتيجة لـ | Wegen des Staus | بسبب الزحام |
| während | أثناء / خلال | Während des Gesprächs | أثناء المحادثة |
| zugunsten | لصالح / لصالح شيء | Zugunsten der Kinder | لصالح الأطفال |
| zwecks | لغرض / بهدف | Zwecks der Recherche | بهدف البحث |
في اللغة الألمانية اليومية، خاصة في المحادثات، قد يستخدم بعض الناس Dativ بدلاً من Genitiv مع بعض الحروف مثل:
-
wegen → wegen dem Wetter
بسبب الطقس.
-
trotz → trotz dem Regen
على الرغم من المطر.
لكن هذه الاستخدامات غير رسمية، ولا يُنصح بها في الكتابة الأكاديمية أو الرسمية. لذلك، يُفضَّل دائمًا التزام القاعدة الصحيحة واستخدام Genitiv مع هذه الحروف.
خاتمة
تُعدّ معرفة حروف الجر التي تتطلب حالة الـ Genitiv من المهارات الأساسية التي يجب على كل متعلم للغة الألمانية أن يتقنها. فرغم أن استخدام هذه الحالة قد يبدو صعبًا في البداية، إلا أن التمرين والتعوّد يساعدان على إتقانها بشكل طبيعي. من المهم أيضًا التفرقة بين الاستخدامات الرسمية وغير الرسمية، واختيار الأسلوب المناسب حسب السياق. استخدامك الصحيح لحروف الجر مع الـ Genitiv يعكس مستوى متقدمًا في اللغة ويُظهر إلمامك بالقواعد الدقيقة.
