ما هو الكلام غير المباشر في اللغة الألمانية (Indirekte Rede)؟

يُعد الكلام غير المباشر أو الكلام المنقول "Indirekte Rede" في اللغة الألمانية أحد الجوانب النحوية المهمة، حيث يُستخدم لنقل ما قاله أو فكر به شخص آخر، دون الاقتباس الحرفي لكلامه. على عكس الكلام المباشر (Direkte Rede) الذي يُستخدم فيه الاقتباس مع علامات التنصيص، يتم في الكلام غير المباشر تغيير الضمائر والأزمنة حسب سياق الجملة، ويُراعى فيه بناء الجملة المختلف.

ما هو الكلام غير المباشر؟

الكلام غير المباشر أو الكلام المنقول "Indirekte Rede" هو وسيلة لنقل قول أو فكرة دون استخدام الاقتباس المباشر. على سبيل المثال:

الكلام المباشر:

• „Er sagt: “Ich bin müde
• (هو يقول: "أنا متعب.")

الكلام غير المباشر:

• Er sagt, dass er müde sei
• (هو يقول إنه متعب.)

كما نلاحظ، تغير الضمير من ich إلى er، والفعل تغير من ist إلى sei (وهو صيغة خاصة من صيغ Konjunktiv I).

الأدوات المستخدمة في الكلام غير المباشر

1. Konjunktiv I (صيغة الشرط الأولى)

تُستخدم هذه الصيغة بشكل رئيسي في الكلام غير المباشر، خاصة في اللغة المكتوبة أو الرسمية.

مثال:

• Sie sagt, er komme morgen
• (هي تقول أنه سيأتي غدًا.)

2. Konjunktiv II (صيغة الشرط الثانية)

تُستخدم هذه الصيغة إذا كانت Konjunktiv I مماثلة تمامًا لصيغة الفعل في الزمن الحاضر (Präsens) أو إذا كان هناك لُبس. كما تُستخدم أيضًا في اللغة العامية بدلاً من Konjunktiv I.

مثال:

• Er sagt, er würde später anrufen
• (هو يقول إنه سيتصل لاحقًا.)

تحويل الضمائر والأزمنة في الكلام غير المباشر بالألمانية

1. الضمائر

يجب تغيير الضمائر بما يتناسب مع سياق الجملة:

• Ich → er/sie

• Mein → sein/ihr

• Wir → sie

• Uns → ihnen

2. الأزمنة

غالبًا ما يُستخدم الزمن الحاضر في الكلام غير المباشر، لكن يمكن استخدام الماضي أو المستقبل إذا اقتضى المعنى ذلك.

مثال:

• „Direkte Rede: Er sagt: “Ich habe das Buch gelesen

• Indirekte Rede: Er sagt, er habe das Buch gelesen

أمثلة عملية على الكلام غير المباشر في اللغة الألمانية

الكلام المباشر "Direkte Rede":

• „Der Lehrer sagt: “Ihr müsst mehr lernen

الكلام غير المباشر "Indirekte Rede":

• Der Lehrer sagt, sie müssten mehr lernen

الكلام المباشر "Direkte Rede":

• „Sie sagt: “Ich kann nicht kommen

الكلام غير المباشر "Indirekte Rede":

• Sie sagt, sie könne nicht kommen

الكلام المباشر "Direkte Rede":

• „Er sagte: “Ich werde morgen reisen

الكلام غير المباشر "Indirekte Rede":

• Er sagte, er werde morgen reisen

ملاحظات هامة

• يمكن استخدام أداة الربط "dass" في الكلام غير المباشر، لكنها ليست إلزامية دائمًا، خاصة في الأسلوب الصحفي.

• "Konjunktiv I" يُستخدم عادة في الأسلوب الرسمي والكتابة الصحفية.

• في المحادثات اليومية، غالبًا ما يتم استبدال Konjunktiv I بـ Konjunktiv II أو حتى الجملة العادية باستخدام أدوات مثل „dass“ مع الفعل في زمن الماضي.

خاتمة

الكلام غير المباشر في اللغة الألمانية يعكس عمق ودقة هذه اللغة، ويتطلب إتقانًا لقواعد الأزمنة وتصريف الأفعال بصيغة "Konjunktiv". ومع الممارسة المستمرة، يصبح استخدام هذه البنية أكثر سهولة وطبيعية. يُنصح بالاطلاع على نصوص صحفية ألمانية لتقوية الفهم والتطبيق العملي لهذه القاعدة.